فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية ~ قــابيل وَ هــابيل ~
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
[الحلقــة الـثـالـثـة]
(*ألم شديد عند الضغط على موضع (ماكبرني
موضعٌ في الجانبِ الأيمنِ من البطن مابين السرّةِ وعظمة الحوض العلويّة اليمنى مكانٌ شائعٌ للألم عند إلتهاب الزائدة الدوديّة
و هناك ألم شديد عند إزالة الضغط
(*بيتادين) - أنت طبيب ألا يمكنك القيام بها هنا؟ -
مادة مطهرة*
(*روبيفاكين)
مخدِر موضعيّ*
بعد أن أصبح بخير، هناك شخصٌ يجبُ أن أراه
لو ذهبتُ إلى المستشفى
ربما لا تتاح لي الفرصة أبداً
قم بإجراء الجراحة لي هنا فحسب
أتوسل إليك، نعم؟
هناك مستشفيات تسمح بدخول (هاربيّ (كوريا الشمالية
استعدي للذهاب إلى المستشفى
!دكتور! دكتور
ذلك الغبي
يقول أنه طبيب لماذا لا يمكنه القيام بها فحسب؟
ذلك المحتال عديم الفائدة
ذلك الغبي عديم القلب
*ملقط، مُباعد
أداة تُبقي الأنسجة بعيدة عن بعضها أثناء الجراحة*
ملقط (موسكيتو)* ، مقص
ملقط دقيق، أو منحني، يُستخدم في العمليّات الجراحيّة لوقف النزيف وذلك بإمساك النسيج الرقيق، أو الضغط على الوعاء الدموي النازف
إبرة، مشرط
*لا أرى عُدّة تخدير الحبل الشوكي
يتم بها تخدير الجزء السفلي من الجسد وذلك بواسطة* الحقن بمُخدر موضعي داخل القناة الشوكية في الظهر
تبحث عن هذه؟
بما أنه ليس لدينا التخدير العام
سنعطيكِ حقنةً في الظهر
سأبدأ
أثناء حقنة التخدير النصفيّ أسفل الظهر وتكون في نهاية القناة الشوكيّة
مابين الفقرتين الأخيرتين من الفقرات القطنيّة للعمود الفقريّ أي بعد انتهاء الحبل الشوكيّ
يجب إفراغ بضعة قطرات من السائل الشوكي
وذلك للتأكّد من المنطقة الصحيحة للحقنة
(آنسة (يونغ جي
هل أختبركِ في شيءٍ ما؟
أين أقوم بقرصكِ؟
لا أعرف
....بالطبع
لم أقم بقرصِك بعد
ارفعي قميصك رجاءً
و أنزلي سروالك قليلاً فقط، هل ستفعلين؟
لا يمكنني العمل من خلال ملابسك
هل يمكنك فعل ذلك من على الملابس؟
لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام
(آنسة (يونغ جي استمعي لجهاز الموسيقى فحسب
سأنتهي بحلول النهاية، حسنا؟
سأبدأ
لو أن تقييمي صحيح *ليس هناك الكثير من الوقت قبل حدوث التهاب الغشاء البطنيّ
ينشأ بتجمع السوائل في تجويف أسفل البطن، ويكون هنا نتيجة تمزق الزائدة الدودية
لو أن الزائدة الدودية لم تبقى لوقت طويل وانفجرت
لا يمكنني التعامل معها هنا
هـذا الحـبُّ الأحـمق لـن يأتـي مـرّة أخـرى
لأنّـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
اتركـني، لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
اتركـني، لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
سـامحـني
ستكون المـرّة الأخيرة التي تنهمر فيها دمـوعـي
رغم أنّـي أفـكّرُ فـيــك بجــنـون
الآن، مِـنْ مـكانٍ ليـس بـعـيد
سـأمحـو كـلّ شـيءٍ عـدا أحـلامـي
شكراً لك، أنكِ لم تنفجري بعد
حسناً، سأغلق الجرح الآن
(آنسة (يونغ جي
لم تنتهي الأغاني بعد، أليس كذلك؟
هل انتهيتَ بالفعل؟
أخبرتكِ في وقت سابق، أليس كذلك؟
أنا طبيبُ ضربةِ مشرطٍ واحدة
مريض ذكر، 64 عام
(*الورم موجود في (المنحدَر العظمي
سطح عظمي يقع في تجويف الجمجمة الخلفيّ * ينحدر من ناحية الثقب الأعظم وحتّى جانبيّ التجويف
تحديداً، في صور الرنين المغناطيسي، يمكنك رؤية الضغط الشديد، أسفل النخاع المستطيل
المؤشرات الحيوية للمريض في حالة استقرار
بسبب تمزق الورم الوعائيّ في الشرايين المخيّة الوسطى قبل ثلاثة أسابيع
هناك احتمالٌ كبيرٌ لنزيف الأوعية الدموية عند التدخل الجراحيّ
لذا، لا يمكننا التقاعس ولو للحظة
لا يجب أن تقلقي كثيراً
من هم في صفّنا من المدراء لن يترددوا حول رغبتهم
ماذا حدث عن تأييد مدير مدرسة الطب؟
حاولت الاتصال به لكنّه لا يتلقى مكالماتنا
أعتقد.. لأنه كان طالبَ منحةٍ دراسيّة برعاية المدير
لابد أنه سيتردد
المعذرة
!أنا في اجتماع
ماذا؟
حدد الطبيب (لي سون وو) موعداً لجراحة الرئيس؟
فهمت
حدد موعداً لجراحة المدير؟
نائبة المدير، أليس هناك بعض الخطأ في تفكير الطبيب (لي سون وو)؟
لو استيقظ المدير ستُدمّرُ خطتنا بالكامل
(سأهتم بالطبيب (لي سون وو
(أنتَ تعامل مع (لي تشو إن
فهمت
هنا
تشاهديها هنا، أليس كذلك؟
لقد قمت بخياطة جرحك جيداً, أليس كذلك؟
أنا ... أنا أراه
كيف يمكنكِ رؤية خيوط الجراحة في صورة الأشعة السينية؟
أنا أراها
فضلاتك
سوداء تماماً
لا تهزأ بي
لقد اهتممت بتكلفة المستشفى مع مكتب الاستقبال
ورشوت البعض
لذلك هوني عليكِ ونالي قسطاً من الراحة ليومين
هل ستذهب؟
نعم
يجب أن أشاهد أفلام (جيفيري) للجراحة
هل تخطط حقاً للذهاب الآن؟
لماذا؟
هل أنتِ حزينة؟
لا
إذا انتهى عملك، يجب أن تذهب
...... و
يجب أن تطلقي الغازات
المعذرة؟
(بهذه الطريقة، قبل أن أغادر إلى (كوريا يمكننا تناول وجبة لطيفة معاً
لذلك, بحلول وقت عودتي ...... تأكدي من و
حسناً؟
حسناً
تعافيّ جيداً
إلى اللقاء
بوووووونج
وعدت بالإمساك به، متى؟ ألم تفعل ذلك؟
لقد غيَّر (لي تشو إن) جولته فجأة
لذلك، أنا آسف
لستُ بحاجةٍ إلى أعذارك
إذا لم تعالج الأمر فوراً
يمكنك نسيان أمر الرصيد
!اللعنة
أوه يونغ جي)، أين أنتِ الآن؟)
هنا؟ - !نعم -
!أنا أسأل أين أنتِ؟
و (لي تشو إن)؟
هل هو معكِ؟
أيها الزعيم
أنا حقاً لا أظن أن الطبيب (لي) رجل سيء
لا أعتقد أنه محتال
إنّه طبيبٌ بالفعل
.... لذلك ، ما أقوله هو
ربما كنت مخطئاً - هل تعبثين معي؟ -
!أين ذلك الوغد (لي تشو إن)؟
.... حول ذلك، أيها الزعيم
(أوه يونغ جي)
أتعتقدين أنني لا أعرف أنكِ هاربة كورية شمالية، مُنحطّة؟
كم الرقم للإبلاغ عن الهاربين من كوريا الشمالية؟
المستشفى، ذهب إلى المستشفى
الطبيب (لي تشو إن) ذهب إلى المستشفى
المستشفى التي ذهب إليها أولاً لرؤية الجراحة؟
نعم، نعم
(أو يونغ جي) (سأراكِ بعد أن نتولى أمر (لي تشو إن
!مرحباً؟ مرحباً؟ أيها الزعيم
!إلى المستشفى
كيف أصبح المريض ميتاً دماغياً ؟
ألم يُستأصل بالكامل؟
حتى لو تمّت إزالته بالكامل هذا من الممكن حدوثه
(*موت الدماغ سببه (نزيف الطبقة السحائيّة الوسطى
الطبقة الثانية المحيطة بالدماغ، تنزف بسبب جرحٍ في الرأس أو تمزق الورم الوعائي للشريان المخيّ
إذن، هل تقول أنه يمكن الإضرار بجزء من المخ
عندما تستأصِل الورم كاملاً؟
نعم
أنا ضِد جراحة والدك
أفترض أنكَ تريد إعادة والدك إلى الوعي مباشرةً على يديك
دون أي مساعدة من أحد أردتَ إعادته لوعيه
و حملِه على إعادة كتابة الوصية ... أعرف
لكـن، لو قمتَ بإعادته لوعـيه مـا الـذي سيـتغـير؟
أمـيّ
حـتى قـبل أن يـنهـار
(الشـخص الـذي فـكَّر فقـط فـي (تشو إن
هـل تعـتقـد بـعد أن يسـتيـقظ
سيـدعـم فجـأةً مـركز الأعصـاب الخـاص بـك؟
مـهمـا أصـبح طبـيـباً مـشـهوراً
والـدك، منـذ الـبداية
لـم يـكن لـديه أيـة نيـة !ليترك لكَ المستشفى
لماذا باعتقادك ترك (تشو إن) جراحة المخ والأعصاب و تخصص في الطوارئ؟
لأن والدك أخبره بذلك
إذا استيقظ والدك
سيصبح قسم المخ والأعصاب لا شيء سوى فُـقَّاعة
(مع حُلمُك، (سون وو
وأمـلي
هل أرسلتَنِي للدراسة لأفعل ذلك؟
كما وجّهتني
درستُ علم الأعصاب، و لمدة 7 سنوات
أتنقل بجهد بين غرفِ العمليات لمدة 17 ساعة في اليوم بلا فشل
هل هـذا هـو الثـمن الـذي أدفـعه؟
.... أنا أسألك
هل هذا هو الثمن الذي أدفعه
على عمرٍ من الثقةِ بك ؟
(أجب على هاتفك، (لي سون وو
(أخي (سون وو
(تشو إن)، أنا (سو را)
بارك سو را)، أين أخي (سون وو)؟)
لماذا يصعُب الإتصال به؟
أخذ مُساعديه و ذهبوا لعمل موجزٍ للجراحة
ماذا؟
لقد حدد موعد جراحة المدير ألم تسمع ذلك؟
......ما الذي أصاب أخيك، تركني - فهمت، الوداع -
..... لي سون وو) ، أنتَ)
أجب على الهاتف, دكتور
دكتور
مرحباً
أرجوك، أرجوك أجِب
أجِب على الهاتف
أرجوك أجِب على الهاتف
!يا إلـهي
(آنسة (يونغ جي
ماذا تفعلين هنا؟
هل ركضتي؟
هل بطنكِ بخير؟
لا توجد مشكلة, حقاً لا مشكلة
بالمناسبة، هل يمكنني تغيير تذاكر الطـائرة إلى الليلة؟
...المعذرة؟ الليلة؟ حسناً
إنه ليس في أيّ مكان
ممممم؟
ليس في أي مكان، لم نتمكن من العثور عليه
!اللعنة
!إنه هناك
!الحق بهم
أنتَ ...اكتشف أين تعيش تلك !المنحطّة (أوه يونغ جي)، الآن
نعم
المعذرة، هل يمكنك الإسراع، رجاءً؟ أسـرع
أنا آسفة، هناك العديد من النشَّالين في الصين
أنا أحتفظ بجوازات سفر كل الضيوف في منزلي
هذا جيد
لن تغادر الطائرة حتى 9:30 لذلك يجب ألاَّ نتأخر
لكن هل بطنك بخير؟
إنها بخير
دكتور
هل يمكنني التقاط صورةٍ لك؟
لقد التقطتُ صوراً للأطفال فقط
دعني أحاول
انظر إلى هنا
سآخذ لقطة
أنا ألتقِط صوراً رائعة
أترى؟ إنّها رائعة
المعذرة, دكتور
هل تسمح بالتقاط واحدةٍ لي؟
لقد عِشتُ في (شانغهاي) لمدة 5 سنوات
لكنّي لا أملك صوراً لي ما عدا صورة البطاقة الشخصية
... حسناً
.... واحد ، اثنان
هل هي جيّدة؟
هل أعجبتكِ؟
إنها جيدة
لماذا أنتِ مفزوعةٌ جداً؟
أهذا يعني أنّكِ لا ترغبينَ بأخذ صورة معي؟
لا، ليس ذلك
حسناً الآن
.... واحد ، اثنان
رحلتي الساعة 9:30 مساءً
سأذهب مباشرةً إلى المستشفى
لا داعي لخروجك، حقاً
أنا مشغولة، لذلك لن أتمكن من الخروج بأية حال، حقاً
دكتور
إليكَ جواز سفرك
آسفة لتأخره
أعتقد أنه حان وقتُ الفراق الآن
شكراً على كل ما بذلتيه من العمل الجاد
.... آه
لا تفعل ذلك
لقد دفعتَ بالفعل فاتورة المستشفى
خذيه في أيّة حال و إلا لنْ أشعر بالراحة
لا أريد
(آنسة (يونغ جي لو تصرفتي بهذا الشكل
(لن أراكِ عندما تأتين إلى (كوريا
إذن، سأقبلها
شكراً لكَ
هل نقصِد الفندق ونحضر حقائبك؟ هل هناك وقت؟
لا تقلقي بشأن ذلك فقط اعتني بنفسك, آنستي
سأتصِل بكِ عندما أعود مرة أخرى
إلى اللقاء
!إلى اللقاء
(أوه يونغ جي)
لقد أصبتِ بالمرض من اتباعك لي سدىً
أنا آسف، لم أتمكن من إجراء العملية لكِ بوسائل ملائمة
نظفي جرح العمليّة بالمطهّر كل يوم
و ستحتاجين لإزالة غُرَز الجراحة بعد حوالي 3 أسابيع أو نحو ذلك
عقّميه بالمطهّر صباحاً ومساءً
،إذا لم تفعلي ذلك لأنه مزعج يمكن أن تصابي بالعدوى
عقّمي، ابتداءً من وسط الجرح وامسحي للخارج
لا تتبعي طبيعتك المتسرعة و تضعي الضمادة عليه فوراً
انتظري حتى يجِف المطهر
أيضاً، دعيني أكتب باختصار بعض الأمور المحتملة
راجعي هذه القائمة إذا واجهتي أيّ أعراض
إنه من المحزن حقاً لو تألمتي عندما تكونين وحيدة
بالنسبة للإمساك، الخضراوات
لا تتخطي الوجبات, و تناولي الطعام جيداً
و إذا تمكنتي، تناولي الخضراوات أكثر من اللحم
لستِ بخير حتى أقول أنكِ بخير
وارقدي، حسناً؟
أتمنى ألاَّ تشعري بالألم وتتعافي بسرعة
و أتمنى أن تساعدكِ هذه الرسالة ولو قليلاً
و بما أنكِ قويّة، أعتقد أنكِ ستكونين بخير
(و إذا ذهبتِ إلى (كوريا تأكدي من الاتصال بي
حسناً؟
(لي تشو إن)
هـذا الحـبُّ الأحـمق
لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
لأنّـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
سـامحـني لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة
التي تنهمر فيها دمـوعـي
رغم أنّـي أكاد أصاب بالجنون من التفكير بك
.. في مكان بعيد الآن
سـأمحـو كـلّ شـيءٍ عـدا أحـلامـي
!(دكتور (لي
!(دكتور (لي تشو إن
!(آنسة (يونغ جي
!دكتور
!لماذا تركضين؟ ستؤذين نفسكِ
!دكتور
إذا ذهبتُ إلى (كوريا)، هل ستراني؟
إذا ذهبتُ إلى (كوريا)، هل ستراني حقاً؟
شكراً لكَ، دكتور
في (كوريا الجنوبية)، عندما يقولون أنهم سيقطعونَ أنفكَ عندما تغلق عينيك
لن أخاف من أي شيء إن كان شخصٌ مثلكَ هناك
نعم
(سأحرص على الذهاب إلى (كوريا الجنوبية
دكتور، شكراً لكَ
شكراً لكَ ، دكتور
هذا أنا
(لي سون وو) - لماذا لم تكُن تجيب على الهاتف؟ -
كان لديَّ عمل
أخي، لا تحدد موعداً لجراحة والدي
ماذا؟
أسلوبك الجراحيّ بالغ الخطورة
هل كانت جراحة (جيفيري) سيئة؟
نعم، ذلك المريض يعاني من (*نزيف الطبقة السحائيّة الوسطى)
الطبقة الثانية المحيطة بالدماغ، تنزف بسبب جرحٍ في الرأس أو تمزق الورم الوعائي للشريان المخيّ
وهو الآن ميّتٌ دماغيّاً
(ربما حدث ذلك بسبب أنّ (جيفيري لا يملك مايكفي من التجربة السريريّة
ليست تلك هي المشكلة هنا
اسمع، تلك الورقة التي نشرتها ...أنا و(جيفيري) بشكل جماعي
%من حالات المرضى فيها 96 أنا من قام بها بشكلٍ مباشر
قام (جيفيري) فقط بالحالات الـ 4 % المتبقية
المرضى الذين قمتُ بالجراحة لهم قد استيقظ 92.5 % منهم
أخـي
لم يمضي سوى ثلاثةُ أسابيعٍ منذ فتحتُ جمجمةَ أبي
و أمسكتُ تمزق الورم الوعائيّ للشريان المخي
مهما قُلت، لا يمكن إجراء هذه العمليّة
أنا من يقرر ما إذا يمكن أو لا يمكن حدوثها
لقد تركتَ جراحة الأعصاب لأجل طب الطوارئ منذ أكثر من عام
و ليس لديك سُلطة اتخاذ هذا القرار
،أنتَ مخطئ تخصصتُ في جراحة الأعصاب وتأهلتُ كثيراً
بخلافِك، جراحاتي ليستْ لإزالة الورم فقط
مـاذا؟
والدُنا
(لا يمكن أن ينتهي به الحال كمريض (جيفيري (أو مريضتك (تشوي يو را
إذن، ماذا تقترِح؟
سأعود في رحلة الليلة
لذا دعنا نتحدث عن هذا عندما أصِل هناك، أخي
حسناً؟ - لا -
لستَ بحاجةٍ للعودة
بحلول وقت عودتك ستكون الجراحة قد انتهت
!أخـي، أخــي
!(لـي سـون وو)
(دكتور (نام يونغ تي
(رجاءً جهِّز غرفة العمليات لـ (لي يونغ مين و اجعل المساعدين على أهبّـة الاستعداد
سنقوم بها الآن
يونغ جي)، لماذا تركتي) السِّلع التي اشتريتها للتو؟
يونغ جي)، أنتِ لستِ كورية جنوبية؟)
هل أنتِ هاربة كورية شمالية؟
سيدتي
(دكتور (لي
أجِّل جراحة المدير
إلى مابعد قرار المجلس المؤقت للإدارة على مركز الأعصاب
يجب ألا تقوم بها الآن
إنها مسألة عائلية (عضو مجلس الإدارة (أوه
!(دكتـور (لـي سـون وو
هـل تعـرف مـاسيحدث إذا استيقظ المـدير؟
سيصبح المـركز الطـبيّ في خبر كـانَ
!ألـم أقُـل لـكَ للتـو أنهـا مســألة عـائلــيّة؟
ابـقَ بعيداً عنها
نائبة المدير، تذكري رجاءً أنّه إذا حصل مركز الأعصاب على الرفض
(ستقع المسؤولية على عاتق الطبيب (لي سون وو
هل تفهمين؟
(سون وو)
إذن، لقد قررتَ إجراء الجراحة لوالدك على كل حال؟
أمـيّ
مـا أريده
ليست إدارة هذه المستشفى
لو كان الأمر حول ذلك فقط لما كنت عُدتُ هنـا
أردت أن أكون أول جرَّاح على *مستوى العالم يُنجِز مخطط الدماغ البشريّ
رسم خرائط للمخ وهو جزءٌ من تقنيات علم الأعصاب*
!(سـون وو)
إذا حاول أيّ أحدٍ اعتراض طريقي
أيّـاً كان
لـن أسـامحه
سـواءٌ أكانَ والدي
(أمْ كانَ (تشو إن
....إذن
....مجلس الإدارة المؤقت تعاملي أنتِ معهم
..... و جراحة والدي
اتركي أمرها لـي
.... (أصغي إليّ، سيد (تشوي
نعم، تحدث رجاءً
(هل أمسكتَ (لي تشو إن
إنّه لديّ الآن
(بالتأكيد لن يظهر في (كوريا قبل الموعد المطلوب
لذلك، لا تقلق
لا، ليس هناك حاجة لإعادتِه
تصرف بحيث لا يتمكن من العودة أبداً
هل تفهم؟
أبـداً
فهمت
سنذهب إلى الصحراء
(سنقتُل (لي تشو إن
(*جراحة اليوم لاستئصال (الورم الحبلي المتزايد في قاعدة الجمجمة
حالة نادرة تنشأ بسبب زيادة الخلايا الجنينيَّة* في الحبل الشوكيّ أثناء تكون الجهاز العصبي
بالنسبة لهذه الجراحة
سنستخدم طريقة (التوسع الأمامي (من خلال قاعدة الجمجمة
(*و طريقة (الدخول الجانبي الأقصى من خلال اللقمة
اللقمة هي نتوء مفصلي في طرف العظام*
سنزيل الورم من هذين الإتجاهين
مِشْـرط
سنـبدأ الجـراحة الآن
(تشو إن)
هل هناك مشكلة؟
لماذا لا تجيب؟
هل فاتتك رحلتك؟
لو أنكَ لن تأتي الليلة هل يمكنكَ الاتصال بي؟
أنا قلقة نوعاً ما الآن
سأنتظر
خُـذ
(يونغ جي)
سيّـدتي
جواز سفر أخي
جوازا أمي وأبي
اختفوا جميعاً
....ما توجب عليّ فعله
ما توجب عليّ فعله للحصول على هذه الجوازات
لابدّ أنّ رجال الأمن العام الحمقى أتوا، وأخذوهم
على أيّة حال، ألا يجب أن تهربي الآن؟
إنّهم يعرفون أنكِ كورية شمالية ويعرفون أين تعيشين
فمن يعرف متى سيعودون ويمسكون بكِ؟
يونغ جي)، اهدأي و ابدأي بحزم حقائبكِ)
سيّـدتي
لديّ معروفٌ أطلبه منكِ
فهمت
(عندما يأتي أخاكِ (أوه كونغ تشول
سأحرص على أن يعرِفَ أخباركِ
لذلك، أبعدي نفسك بأمانٍ عن هنا
(المدير (لي جونغ مين
(مهما كان ما يقرره (سون وو
لا تستأ منه
.... أنت
... ليس لديكَ الحق
في الاستياء منه
انتهت طريقة التوسع الأمامي من خلال قاعدة الجمجمة
لقد انتهت طريقة الفص الأمامي
مؤشرات المريض الحيوية وحالة التخدير لا إشارة لأمرٍ غير اعتياديّ
(اهتم رجاءً بـ(وقف نزيف الدم وقم بالتنظيف
نعم، فهمت
استعدوا رجاءً (لطريقة (الدخول الجانبي الأقصى من خلال اللقمة
(تـمَّ تحريكُ المريض لـ(وضعية الثلاثة أرباع أيها الطبيب
،وضع يكون فيه وجه المريض للأسفل أيّ مُستلقياً على بطنه
مِشْـرط
سـنبدأ
أيّـها الأوغـاد الأغبياء، احفـروا أعـمق
!نعم سيّـدي، سـنفعل
!نـعم
يا إلـهي
مـاذا تـريد؟
النّـقود؟
سـألـتُ مـا إذا كـانـت الـنُّـقـود؟
!أنا أمـوت من الـبرد، احـفروا أسـرع
انظر هنا
لا أعـرف لمـاذا تفعل هذا بـي؟
(لكن يجب عليّ العودة إلى (كوريا
بـسببِ جـراحة والِــدي
(يـجبُ أنْ أعـود إلى (كوريا
!لـذا فُــكَّ هــذا الـحَـبـلَ الجـنـونـيّ اللـعـين
!انتهينا من الحفر
حسناً
الآن
(دكتور (لي تشو إن
إننا نفعل فقط ما يُدفع لنا من أجله
لذا لا تستأ منّـا كثيراً
!هل أنتَ بخير؟
!اللعنة! أسرعوا و أمسكوا به
!اللعنة
!أخـي
!أخــي
!(ســون وو)
قـاطعة اللـيزر المجـهريّة
مِلـقط الأنسِـجة
أنا آسـفة
الوغد الصغير
تبدو جيدة
تأكد من أنه مات
سـأفعل هذا - حسناً -
ماذا سنتناول على العشاء؟
ماذا عن حساء لحم الضأن؟
هذا ثمن الخاتم
(لي تشو إن)
تعرف أنه لا يمكنني التحمل عندما يختفي أحد
أنا قلقة حقاً الآن
هل يمكنكَ الاتصال بي رجاءً؟
لقد تلقيت صورة (لي تشو إن) للـتّـو
هل تأكدتَ من أنه مات بالفعل؟
شكراً لك
سأضع الباقي في الحساب كما طلبت
حسناً
.... تقصد مسألة الجثة
سأتصل بكَ لاحقاً
ماذا تقصد بـ(مسـألـة الجـثَّـة)؟
عمّـاذا كنتَ تتحدث، أيّـها المديـر؟
(ألـم تفوّضِي مسألة (لي تشو إن بالكامل إليّ؟
أخبرتكَ أن تمسكه إلى مابعد موافقة مجلس الإدارة
من طلب منكَ أن تفعل هذا النوع من الحماقة؟
اتصل بهم فـوراً وأوقفـهم، فــوراً
لو توقفنا الآن؟
حتى بعد مناشدتنا له، بدأ الطبيب لي سون وو) في جراحة المدير)
(إذا استيقظ وعاد (لي تشو إن قبل اجتماع مجلس الإدارة
عندها ماذا ستفعلين؟
هل ستتركين مركز الأعصاب يتلاشى في الهواء حتى قبل أن يبدأ؟
...رغم ذلك
رغم ذلك، لا نستطيع أن نقتل شخصاً
!توقـف الآن
لا
تـمَّ التخلص من (لي تشو إن) بالفعل
وأنتِ وأنا في نفس القارب الآن
لا تصبحي عاطفية
وواجهي الواقع
حسناً إذن, نائبة المدير
سأراكِ في اجتماع مجلس الإدارة
(أيّـها المـدير (أوه
أنتَ وغدٌ شرير
أيتها الرئيسة، هل سمعتِ الأخبار؟ .....(الليلة الماضية ، (لي سون وو
(سمعته للتو من الطبيب (كيم جين كون
حالة المدير ليست حرجة
لذلك ما لم يكن هناك تدهور عصبي حاد، لا داعٍ للاستعجال
هل تدهورت حالته فجأة؟
لا، أعتقد أن هذا كل شيء
لا أعرف السبب
ماذا عن (لي تشوإن)؟
ألم يعد؟
لا، تحدثت معه بإيجاز، الليلة الماضية
لكن بعد ذلك لم أتمكن من الاتصال به
أيتها الرئيسة (كيم)، لقد اقترب موعد اجتماع مجلس الإدارة
(استمرَّ بمحاولة الوصول إلى (تشو إن
نعم
أنا رئيسة جلسة اليوم (نا هي جو)
في اجتماع اليوم المؤقت لمجلس الإدارة
من أصل 14 عضو
(كيم جيونغ هيونغ)، (جيونغ سون يي) (لي سون وو)، (لي تشو إن)
هؤلاء الأعضاء الأربعة متغيبين وعشرةُ أعضاءٍ حاضرين
والذي يُعتبر أكثر من ثلثيّ الأعضاء
دعوتُ لهذا الاجتماع، لتنظيم
جدول أعمال اجتماع مجلس الإدارة لليوم
جَمْع كُلّ الآراء فيما يتعلق بمركز الأعصاب ومركز الطوارئ
وفي النهاية التوصل إلى قرار
لدينا عدد الأعضاء القانوني، لذلك يمكننا البدء
سيدتي الرئيسة، أود أن أقول شيئاً
من المحتمل أنّكم أيضاً تلقيتم هذا
(لكن، في وصيّة المدير (لي جونغ مين
لقد أعلن رغبته الخاصة في إنشاء مركز الطوارئ
نحن، مجلس الإدارة ... يجب أن نعمل على تحقيق هدفه
كما كان مخططاً في الأصل، يجب .... علينا إنشاء مركز الطوارئ
(أيّها المدير (دونغ تشانغ
إذن، هل فكرت حقاً في كيفية إمكانية تحقيقنا لهدف المدير؟
بعد أكثر من 7 سنوات من مواجهة العجز الدائم
إنّ العمليّات العاديّة لمستشفى (بسونغ) الجامعي فـي خـطـر
إنعاشها ..... وزيادة تطويرها ورعايتها
ألن يكون ذلك الهدف الحقيقي في قلب المدير؟
سواءٌ أكان مركز الأعصابِ أو مركزَ الطوارئ
أنا أيضاً أود أن أقول شيئاً
أيتها الرئيسة (كيم هيون جو)، لماذا لا تضعين رأيك في التصويت؟
حسناً
إذا لم تكن هناك اعتراضات سنبدأ بالتصويت مباشرةً
مركز الأعصاب، صوتٌ واحد
مركز الطوارئ، صوتٌ واحد
لا تقلقي كثيراً، لا يزال هناك ثلاثةُ أصوات
مركز الطوارئ، صوتٌ واحد
مركز الأعصاب، صوتٌ واحد
هذا هو التصويت الأخير
..... التصويت الأخير هو
حتى لو انقلب عميد كلية الطب
(لا يزال هناك صوت (جو هيون تيك
سمعت أنكِ وافقتِ على طلبه في أمر الاختبار الحي
،لا يمكنه أن يخونكِ أليس كذلك؟
..... التصويت الأخير هو
(سون وو)
(لي سون وو)
مالذي جعلكَ تُصِّر على جراحةِ الصدر؟
هل جراحة (سو يون) هي السبب ؟
لن أقولها مرة أخرى
حـوِّل إلى جراحة المخ والأعصاب
دكتور، هل يمكننا أخذ استراحة؟
سندخل مرة أخرى
قـاطعة اللـيزر المجـهريّة
..... التصويت الأخير هو
مركز الطوارئ
تهانينا
تعرفون أن هذا كله بسببي، أليس كذلك؟
[إشارة: جراحة مُنعقِدة]
شكراً لكم جميعاً على كلّ ما تبذلونه من عمل
و لكَ أيضاً، أيها الطبيب
واو
لقد مرَرتَ بالكثير أيضاً، أيها المدير
[غرفة التصوير بالأشعة المقطعيّة]
لقد ظهرتْ صور الأشعة المقطعية، أيها الرئيس
أظهِر صور ماقبل الجراحة، أيضاً
نعـم
إنه نظيف
تـمَّتْ إزالة (الورم الحبلي) تماماً
كانت العمليّة نجاحاً مُبهراً
حسناً
(لقد عمِلت بجِد، دكتور (كيم جين كيون
عملٌ شاق! 17 ساعةٍ ونصف يُعتبر عملاً سهلاً
دائماً لديّ نصفٌ سفليٌّ استثنائيّ
دكتور، لكن لماذا يبدو نصفكَ السفليّ غيرَ مُستقرٍّ تماماً؟
ما الذي تتحدث عنه أيّها الصديق المتقلّب؟
أنا أرقص فقط لأن الجراحةَ سارتْ على خير مايرام
إذن، عندما يستيقظ المدير
يبدو أننا سننشئ مركز الطوارئ كما كان مخططاً في الأصل، أليس كذلك؟
مع ذلك، وحتى نرى حالته عندما يستيقط مازال الشعور بالأمان التام مبكراً جداً
أليس أكثر الأوقات رعباً في جراحة المخ والأعصاب هيَ مابعد الجراحة؟
كيف سارت الأمور؟
أنا مُتعب
اتركيني وحدي رجاءً
ألم تقل أنكَ أردتَ أن تُصبحَ الأول على مستوى العالم في
إنجاز مخطط الدماغ
ولو أنَّ أحداً اعترض طريقك
(سواءٌ أكان والدك أم (تشو إن
!لن يمكنكَ مغفرة ذلك
.... والدتكَ تثِق بكَ، و
.... والدتكَ
أمـيّ
ما قُلته، حول أن أصبح الأول على مستوى العالم في إنجاز مخطط الدماغ
لم تكنْ كلماتٍ جوفاء
من هنا
ماذا عن النقود؟ هل لديكِ النقود؟
إنه السرير العلوي
شكراً لكِ
لقد سمعتُ أنّ المدير استيقظ
نعم، لقد استعاد وعيه و يتنفس من تلقاء نفسه
ماذا سنفعل الآن، نائبة المدير؟
أيّها المدير؟
هل يمكنكَ تحريك يدك؟
كيف حال ساقك؟
هل تشعر بأيّ شيء؟
ألا تشعر بالضغط؟
(قُل شيئاً رجاءً، هذا (كيم جين كيون
نعم؟
(رجاءً قُل (جين كيون، أنتَ أتيت
أو لا
(أيتها الرئيسة (كيم
باستثناء جزء من العصب البصري و العصب السمعي للمدير
لا يبدو أن هناك أيّةَ قدرةٍ على الإحساس أو الحركة في جسده كلِه
المعذرة؟
لقد قُلتَ أنّ الجراحة لاقتْ نجاحاً مُبهراً
و رأينا ذلك بأنفسنا
ماذا تقولين؟
يمكن ألا يتعافى أبداً؟ يمكن أن يصبح في (حالة خمول*)؟
في هذه الحالة يدخل المريض في حالة سُبات ولكن عيناه مفتوحتان ويمكن أن يحسّ قليلاًُ بما يجري حوله ويكون في حالة وعيّ جزئي ويبدو كالمستيقظ ولكنه في الحقيقة خامل
هل هذا ما تقوله؟
إن هذا ممكن
هذا جنون
(ألا يعني ذلك عندها أن الدكتور (لي سون وو استأصل أكثر مماينبغي؟
!(دكتور (كيم جين كيون كيف يمكنك التحدث هكذا؟
ها؟ - ... حسناً ، أنا -
(هل تقول بأن الدكتور (لي سون وو فعل ذلك عمداً أم ماذا؟
هل كان الوحيد في غرفة العمليات مع المدير؟
(دكتور (كيم
ألم تكُن في غرفة العمليات، أيضاً؟
دكتور (كيم)، دعنا نذهب
نائبة المدير، يبدو أن الدكتور كيم) بالغَ في انفعاله)
وسأتأكد من أنه لن ينشر شائعاتٍ غير صحيحة
ذلك الشخص متسرّعٌ جداً
(على أيّة حال، يظهر أن (جو هيون تيك إلى جانبنا رسمياً الآن
مع ذلك، المهارات الجراحية للدكتور لي سون وو) تفوق الخيال)
لقد أعاد إحياء المدير، مما يُساعد مسألة مركز الأعصاب
رغم أنه في (حالة الخمول) هذه ليس قادراً على التصويت
هذا رائعٌ حقاً
كلماتك تعدّتْ الحدود أخشى أن يسمعك أحد
أنا آسف
كانتْ نتائج الجراحةِ تتماشى مع هدفنا، لذا انفعلتُ قليلاً
اخرجوا رجاءً
أيّةُ حالٍ هذه؟
،بعد تركِكَ هكذا هل تظنّ أن (سون وو) سيكون مرتاحاً؟
هل تظنّ أنني، مَنْ عشتُ معكَ مدّةَ 38 عاماً، لديّ إحساسٌ كامل؟
لا بأس إذا استأتَ مني (أيها المدير (لي جونغ مين
.... (لكن ابننا (سون وو
(لا تكره (سون وو
سأتحمل كل خطاياه
هـذا الحـبُّ الأحـمق
لـن أستسلم له مـرّة أخـرى
لأنّـي رجـلٌ ملـيءٌ بالحـزنِ والنَّـدمِ العـميق
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
لأن حبّـي لـم يكـن جـيِّـداً لـك
لا تتـمسّك بأيّ شـوقٍ أو ذكـرى
فقط اهجــرني
سـامحـني
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة
التي تنهمر فيها دمـوعـي
رغم أنّـي أكاد أصاب بالجنون من التفكير بك
.. في مكان بعيد الآن
سـأمحـو كـلّ شـيءٍ عـدا أحـلامـي
ستكون هذه هي المـرّة الأخيرة
التي تنهمر فيها دمـوعـي
رغم أنّـي أكاد أصاب بالجنون من التفكير بك
.. في مكان بعيد الآن
سـأمحـو كـلّ شـيءٍ عـدا أحـلامـي
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (نــــــور)
تدقيق ومراجعة (فاطِمـــة علــيّ)
تم الدمج والرفع بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (فاطِمـــة علــيّ)
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
[في الحلقة القادمة]
لا أتذكر
اليوم ، تمّ الإعلان الرسميّ بإنشاء
مركز الأعصاب الجديد في مستشفى (بسونغ) الجامعي
لا أتذكر أيّ شيء
(سأحرص على الانتظار في (كوريا لذلك رجاءً أخبريه أن يعثر عليّ
لا أتذكر اسمي أو من كنت لذلك ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
إلى أن تستعيد ذاكرتكَ فلتصبح أخي الصغير
أفراد الأمن العام الأوغاد يبحثون بجنون عنكِ وعن أخيك
!(أوه يونغ جي)
اقتلني، رجاءً، لربما أستطيع التذكّر أثناء احتضاري
اقتلـني بالسلاح فـحسب
!أطـلِق
!اقتلـــني
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
هذه الترجمة مجانيّة، تستطيع الحصول عليها من www.dvd4arab.com